新年明けましておめでとうございます。徳島大学国際課の藤川（ふじかわ）で

新年明けましておめでとうございます。

徳島大学国際課の藤川（ふじかわ）です。

昨年度、同窓会設立の折には大変お世話になりました。

先生におかれましては日々お忙しく、ご活躍されていることと存じます。

さて、この度先生に第１２回徳島大学国際展開推進シンポジウムで
ご講演いただくことになりました。
いろいろと手続きのご案内をさせていただきますので、
よろしくお願いいたします。







まず、下記のことについてお願いします。

①パスポートの顔のページのコピーをスキャンしてお送りください。（PDFファイル）

②今回の先生の来日に際しまして、往復の飛行機の手配と、

ホテルクレメントへの宿泊代（３泊分）の支給をさせていただきます。


つきましては、ご利用になる最寄りの国際空港から関西国際空港までの
飛行機の便名と往復の日付をお決めいただきますようお願いいたします。

【往 路】 日付： 便名：
【復 路】 日付： 便名：

③また、ホテルの予約に際しまして、お煙草を吸われるかどうか（禁煙室か喫煙室かのご希望）もあわせてお知らせいただければ幸いです。

なお、今回のシンポジウム関係の公式行事は
●夕食会 ３月９日 １８時～
●ランチミーティング ３月１０日 １２時～
●シンポジウム ３月１０日 １５時～
●パーティ ３月１０日 １８時～

となっておりますので、３月９日の夕刻までには
徳島にご到着いただける日程でお越しいただければと思います。



上記３点につきまして、年始のお忙しいところ恐縮ですが、
１月１５日までにお返事いただけますと幸いです。
どうぞよろしくお願いいたします。

Kết quả (Việt) 1:

Một Chúc mừng năm mới.Tokushima đại học quốc tế giao bộ phận Fujigawa (Fujigawa) là.Trong trường hợp của cuối năm, các Hiệp hội cựu sinh viên được thành lập rất trơn tru.Có quyền ngày bận rộn và hy vọng rằng ông sẽ.Vâng, một lần nữa để số 12 lần Tokushima đại học quốc tế phát triển chương trình khuyến mại Hội nghị chuyên đềGiấy tờ trình bày.Sẽ là hướng dẫn về thủ tục vàKính thư. Trước hết, về sau, thank you. (1) quét bản sao của trang về khuôn mặt của hộ chiếu của bạn, xin vui lòng. (Tập tin PDF) (2) các chuyến thăm này giáo viên quan tâm đến sản phẩm này, trở lại máy có thể được sắp xếp vàSẽ là cung cấp nơi ăn nghỉ cho khách sạn Clement (ba đêm).Từ sân bay quốc tế gần nhất trở nên có sẵn, từ sân bay quốc tế KansaiChúng tôi yêu cầu sẽ xác định ngày của các chuyến bay và trở về. [Đi] ngày: chuyến bay số:[Trở lại] ngày: chuyến bay số: Hay không (3) ngoài ra, khách sạn tại điện trở và hút thuốc (như thuốc hoặc hút thuốc) cũng hy vọng rằng bạn cũng thông báo. Hội nghị chuyên đề của sự kiện chính thức-Bữa tối 3/9 18:--Bữa trưa 3/10 12:--Các hội nghị chuyên đề ngày 3/10 15:--Bên 3 月 80 日 18:- Và như vậy, cho đến khi buổi tối của 3/9Tôi nghĩ rằng nó sẽ được đánh giá cao nếu bạn tới nơi ở Tokushima lúc. Đối với những ba điểm, xin lỗi bận năm mới của bạn,Trả lời 1/15 và rất nhiều đánh giá cao.Xin vui lòng, cảm ơn bạn.

Kết quả (Việt) 2:

Chúc mừng năm mới năm mới. Của Đại học Tokushima phận quan hệ quốc tế là Fujikawa (Fujikawa). Năm ngoái, tôi đã trở nên rất mắc nợ gấp của hội cựu sinh viên được thành lập. Mỗi ngày nay được đặt trong các giáo viên bạn bận rộn, đó là đề xuất và rằng đó là sự thành công của bạn. Vâng, trong thời gian này giáo viên trong các trường đại học quốc tế lần thứ 12 mở rộng Tokushima Xúc tiến Hội nghị chuyên đề bây giờ chúng tôi được yêu cầu giảng dạy. Vì tôi sẽ hướng dẫn các thủ tục khác nhau và, cảm ơn bạn. Đầu tiên, chúng tôi hỏi về những điều sau đây. ① Hãy gửi nó để quét một bản sao của trang khuôn mặt của hộ chiếu. (PDF file) lần nhân dịp ② đến Nhật Bản lần này của giáo viên, và việc sắp xếp máy bay khứ hồi, sẽ là cung cấp các khoản phí chỗ ở cho các khách sạn Clement (ba đêm). Chúng tôi sẽ do đó, từ sân bay quốc tế gần nhất để trở thành có sẵn cho sân bay quốc tế Kansai chúng tôi yêu cầu bạn vui lòng với số chuyến bay của máy bay đã quyết định ngày của chuyến đi vòng. [Path Chuyển tiếp] Ngày: số hiệu chuyến bay: [đường dẫn phục hồi] Ngày: số hiệu chuyến bay: ③ Ngoài ra, đặt phòng khách sạn dịp, (của sự lựa chọn của bạn hoặc phòng hút thuốc hoặc thuốc phòng không) và có khói thuốc lá của bạn, chúng tôi có thể thông báo với nhau Nếu chúng ta may mắn. Cần lưu ý rằng các sự kiện chính thức của hội nghị chuyên đề mối quan hệ này ● Ăn tối ngày 09 tháng ba 18:00 ~ họp ● trưa ngày 10 tháng 3 00:00 ~ ● Hội nghị chuyên đề ngày 10 tháng 3 15:00 ~ ~ pm ● bên March 10, 18 trở thành Do đó, không có gì, cho đến khi buổi tối của ngày 09 Tháng ba tôi nghĩ rằng bạn sẽ đi qua những ngày phục vụ bạn đến để Tokushima. Về ba điểm trên, nhưng tôi sợ rằng vào đầu năm bận rộn, đó là may mắn nếu bạn có thể trả lời bằng 15 tháng 1. Cám ơn rất nhiều.