大谷社長様：お世話になります。昨日電話したかったが、繋がらなかったため

大谷社長様：
お世話になります。
昨日電話したかったが、繋がらなかったため、小生が本日出張中で、別途電話させて頂きますので、
本件に関する対策はご相談して頂きたく、宜しく願います。
・TISCO材のルート問題は北京店としては、諦めずに粘り強く引き続き交渉しております。
昨日芦(LU)部長にも再度電話しまして、強く要請した結果、芦(LU)部長より今後のやり方とルート管理も要検討で、
少し時間くださいとのコメントもありました。
・先週面談より少し前進向け検討してもらえるようと感じております。
・従い御社が是非客先を抑えてもらい、別ルートを押し出すよう、オーダーを引き続き取って頂きたく、宜しく願います。

後は別件で、ANSTEELの人がJSHP訪問する時間は8月25/26日(火・水)ごろと考えており、前には大谷社長が
月末に日本に帰るとの情報がありますが、御社のご都合は如何でしょうか？受け入れられますか？
またハノイ～ハイフンまで車の移動と思いますが、どの位の時間かかりますか？
車でハノイ空港まで出迎えに来ていただけますか？宜しくご確認も願います。

Kết quả (Anh) 1:

President Otani as:Take care.Wanted, but couldn't for the call yesterday, I today, while traveling, please call separately soMeasures regarding this matter please you want to, and pray.-To give as a Beijing store is the root problem of TISCO will continue pushing we.Results, we again call to ASHI (LU) Chief yesterday urged the ASHI (LU) Director in way of the future and route management upon examination,Had me a little more time and comments.Interviewed last week, we feel less for forward considering you as.-Want to taking orders continue to have dampened customer come follow your push to find alternative routes to, and pray.Time to visit JSHP ANSTEEL who, after incidents in August 25 / 26 (Tuesday and Wednesday) around believes, before the President OtaniInformation and return to Japan at the end of the month, but your stay? how about a convenient? Will be accepted?Also Hanoi-think cars migration up the hyphen, but how much time??Come meet Hanoi airport by car? Please also pray.

Kết quả (Anh) 2:

Otani president like:
Thank you for your help.
Although I wanted to phone yesterday, because it did not lead, yours truly is today a business trip, so we will separate telephone,
measures on this issue want me to consult, and wishes well.
· TISCO material of the root problem as the Beijing store, we continue to negotiate tenaciously to not give up.
Yesterday is now also call again on reed (LU) Director, as a result of the strong demand, in the future of fashion and the root management also suspect than reed (LU) Director,
was also commented that please a little time.
- Last week we feel that to get to consider a little forward for more interviews.
- Follow your company is asked by all means keep the customers, so as to push out a different route, you want I will continue to take the order, and wishes well. After a separate case, the time people of ANSTEEL to JSHP visit it believes that around August 25th / 26th (Tuesday, Wednesday), before Otani president , but there is information of the return to Japan at the end of the month, your company Do your convenience would you like to? Do you accept? Also, although I think with the movement of the car to Hanoi - hyphen, How long does it take time? Could you come to pick up Hanoi airport by car? Thank also please confirm.

Kết quả (Anh) 3:

Otani president goes by. Wanted to call yesterday, but I didn't get in, but today, I call you so special, I would like to talk about this, please. As Beijing route problem of TISCO material, without giving up and will continue to negotiate tenaciously. LU yesterday at the reed in the manager had called the strong request of the reed in the LU route manager and management way, the main studyThere was little time and please comment. I feel more at the interview last week for a little forward with you. Follow you down at the customers come, another route to push to take the order, please. After the time is too JSHP to visit one of ANSTEEL 25 August 26, fire, water, and think about the information before going back to Japan at the end of the month, President of Otani, your company will be convenient for you?Accepted? At the Hanoi until the hyphen and movement of the car, how long does it take? Could you come over to pick you up from the airport by car Hanoi? If my wish. At