藤田様添付にてAIDI社のレターを添付します。扱いは貴方に委ねます。A

藤田様

添付にてAIDI社のレターを添付します。
扱いは貴方に委ねます。

AIDIはSKおよびKolanに商流切替えの意思表示をしましたが、
双方から激しい抵抗を受けており、既存商流の契約残の供給を
止められることを非常に危惧しています。
契約残は5月積で、6－7月使用分に相当。

ついては、東部製鋼に正しく状況を理解いただき、
・6月積以降の商流切替えについての了承
・5月積以前の（既存商流による）供給責任の全う
を確約させて下さい。

予想されたことで、自業自得と思いますが、普段は客先ケアをせずに、
こういう状況になって初めて騒ぎ立てるSKおよびKolonの体質に、
改めて客先であるAIDIの不満に同感、同情します。

JSHP
大谷

Kết quả (Anh) 1:

Mr. FujitaAttach the AIDI's letter attached.You leave the treatment.AIDI was a manifestation of commercial flow switching SK and Kolan, butBoth by fierce resistance and the supply of existing commercial distribution contractVery concerned to be turned off.Contract remaining, equivalent to use 6-7 may product.For about Eastern steel was in the right situation understanding-6-note about the product since business flow switchAnd may fulfill the responsibility to supply product previously (using existing commercial distribution)Please be assured.As was expected, I think coming, usually without customers to care,In the Constitution of the roars for the first time in such a situation, SK and KolonAIDI tourists away, again complained to agree and sympathize with the.JSHPOtani

Kết quả (Anh) 2:

Fujita like I will attach a AIDI's letter with a bundled. Treatment I will entrust to you. AIDI has made ​​a declaration of intention of switching commercial distribution in SK and Kolan, and has received fierce resistance from both, the supply of contract remaining existing quotient flow we are very concerned that it is stopped. Contract remaining in May product, equivalent to a June-July use minutes. For, We understand correctly situation in the eastern part steelmaking, since June, product quotient flow switching note about -May product earlier (by existing quotient flow) fulfill the supply responsibility Let me committed. By using expected, but I think that own fault, without the customer care is usually, for the first time roars SK and Kolon of constitution Become a such situation, you agree to AIDI of dissatisfaction is again customers, and compassion to you. JSHP Otani

Kết quả (Anh) 3:

By the way, too AIDI Fujita attachment is attached to the letter. The treatment is to you. But sales of their intention to switch on and Kolan SK AIDI too, from both the fierce resistance, and can be stopped at the existing sales contract balance supply is very afraid. In the remaining contract may, July 6 used in a minute. Well, I understand the situation in the eastern part of the steel after June they correctly and product sales channels for switching at the product before it may with existing sales channels of supply full responsibility.Commitment to me. It is expected that too, but I'm sure it, customer care, but in this situation in the first SK fuss, and Kolon constitution of customer complaints AIDI is sympathy and compassion. Too JSHP at Otani.