原爆ドームの一部を川から引き上げ 広島広島市の原爆ドームのすぐ脇を流れ

原爆ドームの一部を川から引き上げ 広島
広島市の原爆ドームのすぐ脇を流れる元安川で、７０年前の原爆投下で壊れたドームの一部と見られる石材などを引き上げる作業が行われました。
この引き上げ作業は、原爆による被害の記憶を受け継いでいこうと、広島大学の職員、嘉陽礼文さん（３７）と学生などのグループが行いました。
原爆ドームの脇を流れる元安川沿いにクレーン車を設置し、ドームの一部と見られる石材やれんがなどおよそ２０点を川から引き上げました。このうち最も大きいものは、長さ１メートル６０センチ余り、重さおよそ３００キロの石材で、被爆前、建物の５階にあったバルコニーの手すりの一部とみられるということです。石材の左右の端には、当時はめられていた金具の一部が原爆の熱線で溶けて付着しているのが確認できたということです。
このグループが引き上げ作業を行うのは去年に続いて２回目で、回収した石材などは、来年の春までに広島市南区にある広島大学の医学資料館で展示される予定です。
嘉陽さんは「爆風のすさまじさを改めて感じます。原爆でいまだに家族の遺骨が見つかっていない人などにこの石材を見てもらいたい」と話していました。

Kết quả (Việt) 1:

Lớn lên từ phía sông của quả bom nguyên tử Dome HiroshimaĐá nhìn thấy một phần của mái vòm Ieyasu sông chảy qua phía bên phải của Hiroshima atomic bomb Dome, bị hư hại trong vụ đánh bom của 70 năm trước đây để xây dựng công việc đã được thực hiện.Làm này đi lang thang, chúng tôi thừa hưởng những kỷ niệm của những thiệt hại gây ra bởi các quả bom nguyên tử và nhân viên trường đại học Hiroshima, Kayo Rebun của (37) và sinh viên và các nhóm khác đã làm.Lớn lên từ sông khoảng 20 điểm, chẳng hạn như gạch hoặc đá và cựu Yasukawa dọc theo phía bên của các mái vòm a-bomb lúc cần cẩu, xem như là một phần của các mái vòm. Trong số cao nhất, 1 m 60 cm dài, nặng khoảng 300 kg của đá trong một phần Lan can ban công có khả năng là trên tầng 5 tòa nhà trước khi nó đã bị ném bom, có nghĩa là. Nó ngồi trên các cạnh bên trái và bên phải của đá, lúc đó thuộc giá vàng đã tan chảy ở nhiệt của quả bom nguyên tử, đính kèm,.Nâng cao này nhóm 2 thứ hai sau năm ngoái, được thu thập đá, sẽ được trưng bày tại y khoa bảo tàng ở Minami-ku, Hiroshima City, Hiroshima đại học tới mùa xuân năm tới.Kayo nói "tôi cảm thấy một lần nữa để vô nhân đạo của vụ nổ. Tôi đã đá này do quả bom nguyên tử không chưa tìm thấy phần còn lại của gia đình và những người khác "và đã nói chuyện về.

Kết quả (Việt) 2:

Nâng Hiroshima từ sông một phần của A-Bomb Dome
ở sông Motoyasu chảy qua phía trước mắt của Dome A-Bomb ở Hiroshima, đang làm việc để nâng cao như: đá có thể được xem như là một phần của mái vòm bị hỏng trong các vụ đánh bom 70 năm trước đây đã được thực hiện .
Công trình này nâng cao, khi Lết thừa hưởng bộ nhớ của các thiệt hại gây ra bởi bom nguyên tử, Đại học Hiroshima của nhân viên, đã được thực hiện bởi các nhóm như Rebun ông Kayo và (37) sinh viên.
Được thành lập vào cần cẩu dọc theo sông Motoyasu chảy qua phía bên của A-Bomb Dome, chúng tôi đã được kéo lên khoảng 20 điểm, chẳng hạn như đá và gạch, được xem như là một phần của mái vòm từ sông. Trong số những người lớn, chiều dài 1 mét 60 cm hơn, nặng khoảng 300 kg đá, trước khi tiếp xúc, là nhìn thấy như là một phần của lan can của ban công, mà là trên tầng năm của tòa nhà. Để các cạnh bên trái và bên phải của đá, nó là nó có thể được khẳng định một phần của khung đã được trang bị đồng thời gắn liền tan chảy trong ray nhiệt của quả bom nguyên tử.
Trong nhóm này để thực hiện các công việc sau đây kéo lên giây cuối cùng, và phục hồi đá, dự kiến sẽ được trưng bày tại bảo tàng y tế Đại học Hiroshima ở Hiroshima Minami-ku, cho đến khi mùa xuân tới.
Kayo là "Tôi cảm thấy một lần nữa bạo lực của vụ nổ. Vẫn như những người còn lại trong gia đình đã không được tìm thấy tôi muốn bạn nhìn vào hòn đá này trong các quả bom nguyên tử" đã được nói đến.