各位>> お疲れ様です。>> 本日インターネット上にNidecグループ

各位
>
> お疲れ様です。
>
> 本日インターネット上にNidecグループ会社についての内容で、
> 客先側のメールやり取りが日本語、ベトナム語で公開されておりました。
>
> 客先のベトナム人スタッフが日本語を翻訳する際に
> 当翻訳サイトを使用し、その内容を公開（翻訳能力を上げるプログラムに参加
> する）
> にチェックを入れたため、公開されたと想定されます。
>
> 現在ベトナム人・日本人問わず翻訳サイトを使用していると思いますが、
> このように公開されてしまう可能性もありますので、
> 使用にあたり注意を払うようにお願いいたします。
>
> Googleなどの翻訳サイトは今のところデータを公開されてはいませんので、
> Googleなどメジャーなサイトを使用するようお願いします。
> *現時点で具体的にどのサイトが安全かはお答えしかねます。
>
> 取り急ぎ今回公開されていたWebsightを使っての翻訳は行わないよう
> 周知お願いいたします。
> ベトナム人マネージャーには別途伝えます。
>
> 対象Web sight: http://vi9.ilovetranslation.com/
>
>
> よろしくお願いいたします。
>
> 針田

Kết quả (Việt) 1:

Thân mến,>> Cảm ơn bạn của.>> Ngày hôm nay trên Internet với các nội dung về công ty nhóm Nidec,Đối tác > khách hàng email đã được xuất bản ở Nhật Bản Nhật bản, Việt Nam.>Dịch Nhật Bản Nhật bản > khách hàng từ Việt Nam nhân viênXuất bản nội dung của nó, và sau đó sử dụng các > chúng tôi dịch trang web (tham gia năng lực dịch tăng của chương trình >)Giả định tiếp xúc với > đặt một kiểm tra.>> Hiện tại Nhật bản và Việt Nam, cả hai người sẽ sử dụng trang web dịch, nhưngCó thể có được xuất bản như thế này >> Sử dụng và phải quan tâm đến yêu cầu bạn.>Không phải như vậy, thích > Google Dịch trang web xuất bản dữ liệu cho đến nayXin vui lòng sử dụng các trang web lớn như > Google.> * Điểm này đặc biệt là những trang web là an toàn hoặc câu trả lời sẽ không được chấp nhận.>Do đó, không dịch Websight > chỉ là một lưu ý nhanh chóng thời gian này đã được xuất bản bằng cách sử dụng> Nổi tiếng xin vui lòng.> Việt Nam người quản lý nói với một cách riêng biệt.>> Tầm nhìn Web: http://vi9.ilovetranslation.com/>>> Cảm ơn bạn.>> 針田

Kết quả (Việt) 2:

Thưa
>
> là cổ vũ cho công việc tốt.
>
> ngày hôm nay với các nội dung của công ty Nidec Nhóm trên Internet,
> trao đổi email khách hàng bên là Nhật Bản, vốn đã được xuất bản tại Việt Nam.
>
> khi các nhân viên Việt Nam của khách hàng để dịch tiếng Nhật
> Sử dụng các trang web dịch thuật này, nội dung của nó xuất bản (để tham gia vào chương trình để tăng khả năng dịch
đến>)
giả định để đặt một kiểm tra trong>, và đã được công bố sẽ được.
>
> Mặc dù tôi nghĩ rằng hiện đang sử dụng trang web dịch bất Việt-Nhật,
> vì có cách này cũng là một khả năng được công bố,
> cảm ơn bạn chú ý trong sử dụng.
>
> Từ các trang web dịch thuật như Google không công bố dữ liệu dạ dày đến nay,
chúng tôi yêu cầu bạn sử dụng các trang web lớn như> Google.
> * Tôi không thể trả lời liệu cụ thể mà các trang web được an toàn tại thời điểm này.
>
> đẩy nhanh thời gian này bằng cách sử dụng Websight bố có dịch không được thực hiện
> sẽ hỏi nổi tiếng.
> Tôi sẽ nói một cách riêng biệt trong quản lý của Việt Nam.
>
> Target Web Sight: Http://Vi9.Ilovetranslation.Com/
>
>
> cảm ơn bạn.
>
> Harita