ロートグループは、「よろこビックリ誓約会社」というコーポレートスローガ

ロートグループは、「よろこビックリ誓約会社」というコーポレートスローガンのもと、人々の豊かなウェルエイジングライフに貢献することを目指し、創業以来『こだわり』と『挑戦』の企業努力で目薬、胃腸薬、外皮用薬をはじめヘルスケアにかかわる広範な商品の開発と新市場の開拓に力をそそいでまいりました。当社は医薬品の枠に留まることなく消費者が常に望んでいる｢何か・新しいもの｣を追い求め、広くヘルス&ビューティ分野において、新たなニーズに対応した高付加価値製品の開発や新ブランドの育成に努め、その分野でトップあるいは主要なブランドを築くことを目指しております。これからも激動の時代にあたり、社会やお客さまに期待値以上の『驚き』と『喜び』を提供し続けることを目指してまいります。
当社は、開発と技術力の優位性こそが消費者の皆様のご支持をいただき市場競争力を高めるキーファクターと考えております。そのために、研究所「ロートリサーチビレッジ京都」を拠点に、ヘルスケア分野の技術基盤強化をはじめ、抗老化や予防領域への取り組み、ベンチャー企業とのコラボレーション、国内外研究者との共同研究の推進を図るなど、総合的な研究体制の構築を推進しております。
また、日本国内に留まることなく、ロート製品を広く世界の人々にお届けしたいと考えグローバル展開を加速しております。特に、中国やベトナムなどアジア地域では、日本を含めたアジア一体運営を推進しております。アジア地域に早くから展開してきたアドバンテージを活かして、より一層の成長を達成してまいります。
さらに、事業活動の発展だけではなく、「社会の公器」としての社会的責任を果たすことこそが、企業としての使命であると考え、「次世代支援」活動を1つの柱として積極的に取り組んでまいります。
今後とも、医薬品メーカーとして安全で高品質な製品を提供することはもちろんのこと、お客様に信頼され多様なニーズに応えられる新しい分野を開拓し、業績と企業価値の向上へ向けて全力を尽くしてまいります。

Kết quả (Việt) 1:

Dưới khẩu hiệu của công ty "Yoroko ngạc nhiên Công ty cam kết", nhằm góp phần vào các giếng phong phú cuộc sống của người dân, thuốc nhỏ mắt, Roth Group, công ty thuốc tiêu hóa và những nỗ lực "cam kết" và "thách thức" từ khi thành lập lão hóa, Đó là chúng tôi tập trung vào phát triển các thị trường mới và sự phát triển của một loạt các sản phẩm liên quan đến chăm sóc sức khỏe, bao gồm cả các loại thuốc ngoài da. Chúng tôi theo đuổi "một cái mới, một cái gì đó" người tiêu dùng luôn luôn muốn mà không cần phải ở lại trong khung của thuốc,Chúng tôi nhằm mục đích rộng rãi sức khỏe & lĩnh vực làm đẹp, và phấn đấu để nuôi dưỡng thương hiệu mới và phát triển giá trị gia tăng cao sản phẩm đáp ứng nhu cầu mới, để xây dựng một thương hiệu hoặc đầu lớn trong lĩnh vực này. Chúng tôi sẽ tiếp tục với mục đích khi thời gian hỗn loạn, tiếp tục cung cấp nhiều hơn giá trị dự kiến ​​cho khách hàng và xã hội như một "bất ngờ" và "niềm vui" trong tương lai.
Công tyTôi Chúng tôi tin rằng một yếu tố quan trọng để nâng cao khả năng cạnh tranh thị trường của những gì ưu việt và công nghệ phát triển đã nhận được hỗ trợ của bạn của tất cả mọi người trong người tiêu dùng. Cho mục đích này, có trụ sở tại Viện "kênh Nghiên cứu Village Kyoto", bao gồm cả cơ sở hạ tầng tăng cường công nghệ của lĩnh vực chăm sóc sức khỏe, các nỗ lực hợp tác để ngăn ngừa và khu vực chống lão hóa, và các công ty liên doanh, thúc đẩy nghiên cứu chung với các nhà nghiên cứu trong và ngoài nước vv đạt được, chúng tôi đang thúc đẩy việc xây dựng một hệ thống nghiên cứu tổng thể.
Hơn nữa, không còn ở Nhật Bản,Chúng tôi đang đẩy nhanh sự phát triển toàn cầu và muốn cung cấp cho người dân của thế giới biểu đồ sản phẩm rộng. Đặc biệt, ở châu Á như Trung Quốc và Việt Nam, chúng tôi đang thúc đẩy sự hội nhập của hoạt động kinh doanh ở châu Á, bao gồm Nhật Bản. Chúng tôi đang tận dụng những lợi thế mà đã phát triển sớm trong khu vực châu Á, và để đạt được tăng trưởng hơn nữa.
Ngoài ra, tin rằng nó không chỉ là sự phát triển của hoạt động kinh doanh, thực hiện đầy đủ trách nhiệm xã hội của nó như là một "tổ chức công cộng" là trở thành một nhiệm vụ như một công ty,Chúng tôi sẽ tiếp tục làm việc tích cực như một trụ cột của một "hỗ trợ thế hệ tiếp theo" hoạt động.
Trong tương lai, tất nhiên, đi tiên phong trong lĩnh vực mới đáp ứng đa dạng nhu cầu sự tin tưởng của khách hàng của chúng tôi, bằng cách cung cấp một an toàn, sản phẩm chất lượng cao như các nhà sản xuất thuốc cam kết đối với việc nâng cao giá trị doanh nghiệp và hiệu quả chúng tôi sẽ.

Kết quả (Việt) 2:

ロートグループは、「よろこビックリ誓約会社」というコーポレートスローガンのもと、人々の豊かなウェルエイジングライフに貢献することを目指し、創業以来『こだわり』と『挑戦』の企業努力で目薬、胃腸薬、外皮用薬をはじめヘルスケアにかかわる広範な商品の開発と新市場の開拓に力をそそいでまいりました。 Luôn luôn muốn người tiêu dùng mà không có dược phẩm đấu trường của chúng tôi theo đuổi 'và một cái gì đó mới',Chúng tôi nỗ lực để thúc đẩy sự phát triển của sản phẩm giá trị gia tăng cao trong lĩnh vực làm đẹp, tương ứng với nhu cầu mới và thương hiệu mới, rộng sức khỏe á nằm đầu hoặc a thương hiệu lớn trong lĩnh vực của mình. Thời kỳ hỗn loạn này, một xã hội, và phấn đấu để khách mong đợi nhiều hơn tiếp tục cung cấp 'bất ngờ' "niềm vui".
Công tyChúng tôi tin rằng yếu tố quan trọng để hỗ trợ người tiêu dùng là phát triển và công nghệ cạnh tranh thị trường và lợi thế cạnh tranh. Để ロートリサーチ làng Kyoto viện của căn cứ bao gồm tăng cường cơ sở hạ tầng công nghệ y tế, chống lão hóa và công tác phòng chống space sáng kiến và liên doanh và hợp tác, đất nước chúng tôi đang xúc tiến xây dựng nghiên cứu toàn diện, bao gồm cả các khuyến mãi của sự hợp tác với các nhà nghiên cứu trong và ngoài.
Cũng có ở Nhật bản, và nóRoth sản phẩm rộng rãi cho người dân trên toàn thế giới mang lại cho bạn và bạn muốn để suy nghĩ, chúng tôi tăng tốc triển khai toàn cầu. Đặc biệt, Châu á bao gồm Nhật bản trong khu vực Châu á, chẳng hạn như Trung Quốc và Việt Nam, quản lý cùng nhau thúc đẩy. Tận dụng lợi thế của Châu á đã tiến hóa từ lợi thế ban đầu, chúng tôi sẽ đạt được tiếp tục phát triển.
Là mà thêm vào sự phát triển của hoạt động kinh doanh nhưng không thực hiện trách nhiệm xã hội của chúng tôi như là một công dân tốt của công ty, nhiệm vụ của chúng tôi như là một công ty và tư tưởngThế hệ mới các hoạt động tích cực như là một cột duy nhất.
Và khám phá lĩnh vực mới, đáp ứng một số nhu cầu, không phải đề cập đến sự tin tưởng và cung cấp Két an toàn, chất lượng cao sản phẩm như là nhà sản xuất dược phẩm trong tương lai, những không ngừng hướng tới việc cải thiện hiệu suất và kinh doanh giá trị.